Г Р А Н И Ц А Н А З Р Е Н И Е Т О
Това бяха
Клипове на ФБР агентите, които умряха в Япония и случайно бяха заснети от охранителни камери.
Сцените, в които Ray Penbar минава през въртележката и се качва на влака,
и сцената, в която умира...
Подреди ги и ми ги покажи отново в последователен ред.
Добре господине.
Да видим...
Под онова е.
А! Това?
Да видим... Ray Penbar влиза през западната въртележка на гара Shinjuku в 15:11.
В 15:13 се е качил на линията Yamonote.
Дори и да е следил някого,
е трудно да се каже кой, от тези размазани образи.
После, в 16:42-
Ох, мерси!
Хмм... После, в 16.42 е слязъл от гара Токио и е умрял на платформата.
Както си и мислех... странно е. :)
Ъ?
Какво е странно, L?
Забеляза ли нещо?
Във връзка с това, което каза, от момента, в който
Ray се е качил на влака. До момента, в който умира,
е стоял в маршрута Yamanote час и половина. На този маршрут му е нужен само час, за да направи пълен курс.
Но най-вече, участва тази папка.
Папка?
На въртележките и на трибуната, той държи нещо, което прилича на папка.
Ааа! Да прав си!
Държи го, държи го!
В клипа, точно преди да умре,
я няма.
Удивен съм, че забеляза нещо такова, Ryuzaki.
Нищо подобно на папка не е описано във вещите му когато е умрял.
Тогава това означава, че я е заебал във влака.
Това е и последния клип на Penbar...
Изглежда ми, че отчаяно се опитва да погледне във влака.
Ако това е случая, значи е вероятно да има, някаква подсказка там.
Няма ли да е забавно, ако това е Kira?
Т-това е невъзможно!
Също така аз го намирам за нехарактерно.
Kira, който може да контролира смъртта от разстояние, няма причина да бъде на местопрестъплението.
Но...
той може да се е досетил, че ние ще се досетим :)
и самонадеяно да се покаже.
Добре ли си, Light?
Ти пишеш имена на престъпници в Death Note
в период от четири дни без да спиш достатъчно.
Защо ти е нужно да подбираш престъпници, със седмици по-рано?
За да се улесня,
ако се разболея или нещо такова,
някой ще забележи, че веднага щом синът на шефа Yagami е болен
престъпниците спират да умират.
Ааа, ясно.
Но по-важното е, че
ще работи докато е дата преди денят, в който им е предвидено да умрат, нали?
Боговете на смъртта не правят нищо подобно, за това не мога да кажа със сигурност,
но логично би било добре, докато се вписва в тяхното времетраене на живот.
Голяма помощ си ми ти.
Ама изобщо не съм.
Да.
Да, моля изчакайте за малко.
Ryuzaki,
изглежда, че Ukita-san от NPA
е по средата на интересен разговор с информатор.
В такъв случай, кажи им номера на линия номер 5
и накарай информатора да ни се обади на нея.
Matsuda-san!
Можеш да си включиш мобилния телефон.
Не, моля ти се включи го.
О, да!
Хей!
Здрасти, тук е Suzuki, главния в случая с Kira.
Годеницата на Ray Penbar?
Misora Naomi...
Някъде съм чувал това име.
Тя?
От BB убийството в LA...
Така ли...
Работила е за мен в този случай, а сега е в Япония...
Изчезнала е
след деня на смъртта на годеника и.
Всеки би се депресирал, ако годеника му умре.
Не мислиш, че...
самоубийство?
Не.
Misora Naomi, която аз познавах
беше много силна и отличен агент на ФБР.
Вместо да се самоубие, би се опитала да залови Kira.
Тя беше с Penbar.
Може да е разкрила нещо.
Ако е бил такъв случая, дали Kira я е победил?
Всички...
От сега нататък, ще си насочим разузнаването, към тези хора, които Ray Pembar е разследвал тук в Япония.
Целите на нашето разузнаване ще са
двама души свързани с полицията и тези свързани с тях.
Кои са тези хора?
Помощник директора Kitamura и неговото семейство.
И...
шефа Yagami и неговото семейство.
К'во-?
И бих искал да инсталирам
камери в техните домове.
Трябва да го направя, така че
ако някой изследва този комп. да не намери нищо.
После, ако приготвя парчетии от Death Note...
Имаш много сръчни ръце.
Сигурно си много популярен сред дамите, Light.
Това няма нищо общо с това да бъдеш сръчен.
По-важно е да изглеждаш добре, отколкото да си сръчен.
Ryuk, да не би да не те бива с дамите?
Наблюдателни камери?
Ryizaki!
Не ми пука какво казваш, това е невъзможно!
Ако някой разбере, това ще бъде нарушаване на човешките права,
и всички ще бъдем уволнени!
Мислех, че като се захванахме с това разузнаване, залагаме не само нашата работа, но и нашите животи.
Ryuzaki.
Какви са шансовете Kira да бъде сред тези хора?
Десет процента...
Не, пет процента.
Искаш да кажеш, че ще
стигнем толкова далече за някакви си 5%?
Не...
До сега,
нямаше никой, който да бъде дори и малко подозрителен.
Дори и само един процент да беше, ние трябва да го разследваме до край.
Шефче!
Лично се чувствам обиден, за това, че моето семейство е заподозряно.
Правете к'вото щете.
Инсталирайте устройствата.
Но, ако го направите ще трябва да ги сложите
във всяко кътче и всяка пукнатина, дори в банята и тоалетната.
Благодаря.
Това и възнамерявам да направя.
Ш-шефче!
К'во викаш?
Да бе верно!
Шефе, ма ти имаш жена и дъщеричка!
Знам!
Ако не го направим както трябва, няма смисъл да го правим изобщо!
Недей да спориш с мен!
Извинявай.
Няма нищо.
Съжалявам.
Без любезности,
единствените, които ще наблюдаваме сем. Yagami, ще сме аз и Yagami-san.
Watari.
Колко време ще отнеме да инсталираме устройствата и камерите?
Още утре,
ако знаем кога няма да има никой у тях,
ще можем да ги сложим по всяко време.
Ще се видим Light!
Да, до утре!
Какво, няма никой?
Прибрах се!
Хей, Light!
След като няма никой у дома,
нека поиграем на една игра!
Хей, Light!
Игра!
Слушаш ли ме бе?
Light?
Н-не мога да повярвам!
Не очаквах, че прави нещо такова.
Има ли си нещо в неговата стая, дето не иска никой да го види?
Като имаш на предвид, че е на 17, няма нищо подозрително в това.
И аз съм го правил, без лична причина.
Обсъждал ли си нивото на разследване с него?
Много ясно, че не!
Няма начин да издам строго секретна тайна, която не е била разпространена публично!
Плюс това, скоро не съм си бил вкъщи. Когато съм, съм уморен и лягам да спя.
Разбирам
Г'де отиваш?
Хей! Ако продължаваш да ме игнорираш, ще ми доскучее многооо!
Няма камери в тези дрехи. Хей, Light!
Light!
Ryuk.
Има шанс да има устройства или наблюдателни камери-
не, всъщност и от двете-
бяха инсталирани у дома.
К'во?
Но това парченце хартия беше още във вратата ти!
Това парченце хартия
е номер, чрез който проверявам дали някой е влизал в стаята ми.
Това, което наистина проверявам е дръжката на вратата.
Дръжката на вратата?
Когато затвориш вратата, дръжката автоматично се връща в хоризонтално положение.
И не по-високо.
Но когато и да затворя вратата,
винаги вдигам дръжката колкото се може по-нагоре, а после я свалям с около 5мм.
И, когато отворя вратата,
ако дръжката е максимум на горе,
е характерно някой да е бил в стаята ми.
Но не мога да бъда сигурен, че някой е бил в стаята ми само по това.
Така че използвам графит от механичен молив.
Графит от механичен молив?
На пантата.
След като затворя вратата, поставям графит от механичен молив на пантата, по такъв начин,
че да се счупи, ако се отвори вратата.
Ако вратата се отвори, графита определено ще се счупи.
До днес, винаги съм го махал и поставял на ново, но днес той бе счупен.
О, ти имаш в предвид?
Виждал съм те да го правиш т'ва.
Дръжката и графита...
определено е имало някой в стаята ми.
Сигурен ли си, че не са били твоите родители?
Ако са били те или сестра ми, те не биха забелязали хартийката.
Подозрително е, защото хартийката бе поставена обратно.
Добре дошли!
Хей, хей,
Ще си купуваш книги за устройства и камери?
Между другото, Ryuk.
Какво става с ябълките?
Ябълките?
Акх!
Ако бъдат видени на камерите,
ябълките ще са невидими щом ги изям, но ще изглежда, че се реят когато само ги държа.
Знаех си.
Боговете на смъртта не могат да умрат, така, че няма да умреш от глад.
Така че няма да има проблем ако не ти дам ябълки.
Ей, чекай малко, Light!
Ябълките за мен са...
т-точно така...
нещо като цигарите или пиячката за хората,
и ако не ям известно време, ще премина към оттегляне.
Какви ще са ти симптомите?
Тялото ми се омотава и заставам на челна стойка.
не бих искал да го виждам.
Убеден съм в това.
Слушай, Ryuk.
Изпратих подсказка на L,
казваща, че "боговете на смъртта се хранят само с ябълки"
Кога го направи бе?
Ако искаш да ядеш ябълки,
първо намери къде се намират всички камери.
Току виж имало местенце, в което ще можеш да ядеш ябълки.
Еми, да тръгваме, Ryuk!
ОХ!
Да намеря камерите!
Може и да е забавно!
Човек може да съкрати живота си като използва Death Note. Притежателят на Death Note, може
в замяна на половината от остатъка на живота си, да получи очите на бог на смъртта,
чрез тях той ще може да вижда имената на хората и колко време живот им остава.
Мммм...
ОХ!
Точно така, трябва да намеря камерите!
Не мога да повярвам, че първородният ми син разглежда такива списания!
Нормално е за 17 годишен.
Но на мен,
ми изглежда, че се опитва да го направи забележимо, че има такива списания,
това, че бе сложил примитивни капанчета, за да разбира кога някой е влизал в стаята му.
Това е невъзможно!
Да не би да подозираш сина ми?
Да, подозирам го.
Точно за това сложих тези камери у вас и в къщата на директора.
Намерих камера в отдушника!
Знаех си ИМА камери!
Което означава, че трябва да има и други устройства.
Дори това да е за разследването на Kira,
не мога да повярвам, че полицията би стигнала толкова далеч.
Дали е било идея на L?
Ако това е така накъде се е насочил?
Най-малко,
ако се е насочил към хората, които Ray Penbar разследваше,
не би стигнал толкова далеч.
Ахх... измамен от корицата отново!
Не, в момент като този,
би трябвало да се държа така сякаш аз не съм единствения заподозрян.
Всичко е наред.
Това е само за ситуация като тази.
Това, че съм си приготвил цял куп книги като тези.
Light...
Onii-chan!
Вечерята е готоваааааааа!
Аз...
те обичам.
Оооооооооох!
Много си добър, Ryuga Hideki!
Няма никой в моята класация, който да се доближава дори и малко до теб!
Sayu!
Яж си вечерята.
По-късно!
Aizawa-san.
Китамурови дали гледат телевизия?
Да.
Цялото семейство, заместник директора,
гледат, докато ядът.
Канал 4.
Watari.
Сложи им "ban или Gline" и на двата канала. :D
Ясно.
Ъх, какво?
"ICPOто, обявява, че изпраща 1500 детектива
от световните водещи нации
в Япония за разследването Kira."
1500 агента!
WoW!
Би трябвало да има и камери в хола също.
Независимо дали тези новини са истински или не,
искат да ни видят реакциите вместо да ги чуят.
L...
това е същото както първият ти ход.
ICPOтата са купчина идиоти.
Какво?
Безсмислено е да го обявяват така.
Ако плануват да вкарат хора, трябва да го направят тайно
и да ги накарат да разследват тайно.
Все пак, ФБР агентите, които разследваха строго секретно, бяха убити.
И това ще се провали по същия начин.
Така че, това трябва да е тактика - програма с преувеличен брой, за да изплаши Kira.
Но мисля, че Kira ще се досети.
Умен е нали? Синът ти...
Хм?
Предполагам...
Мерси за вечерята.
Ех?
Onii-chan, чипс след вечерята?
Сега изглеждаш добре, ама ще надебелееш, ако продължаваш!
Това е среднощна закуска, ще ми помогне да уча.
L...Light.
Намерих всички камери.
Дори и боговете на смъртта се уморяват като се трудят.
Сега ще ти кажа за всичките.
Малко е сложно, така че слушай внимателно.
Ще изкукам, ако трябва да ти го повторя втори път.
Добре!
Време е за яко учене!
Има цял тон камери.
Мисля, че този който ги е сложил не го е било страх, да бъдат намерени.
Общо 64.
както си и мислех, бил е L.
Когато ми обяви война, той показа затворник със смъртна присъда по телевизията, без и да се замисли.
Също така не знае и кога трябва да се спре!
Хей Хей, къде мога да хапна ябълки бре?
Не е ли очевидно, че не можеш Ryuk?
Да бе верно, не можеш да говориш у къщата.
Кажи ми утре, когато сме на вън.
Okay, готово и с този проблем.
Съдейки по разположението и броя на камерите,
вероятно очакват да стигнат до бързо заключение.
Нормален човек вероятно би бил заловен така,
но не и аз, L.
По-далеч от тук не можеш да стигнеш!
:D
Вече имам смърт в тетрадката за 3 седмици напред,
но L знае, че Kira може да определя времето на смъртта.
Така, че при тези обстоятелства,
докато не получавам никаква информация изобщо,
ще е добре престъпниците да умират и просто да бъде съобщавано.
Това не е на добре!
Оттегляне!
Ще ти покажа, L!
С информацията на Ryuk и моята подготовка,
мога да бъде нормален ученик, учещ за входящи нива,
докато използвам Death Note
да избивам престъпници,
които ги съобщават по телевизията.
Ще продължа да решавам уравнения с дясната си ръка,
докато с лявата си ще напиша име,
вадя си картофче,
и го изяждам.
Синът ти учи откакто свърши вечерята,
без да си включи телевизора или компютъра.
Това е защото има по-малко от десет дни до главния изпит.
Сега престъпник, за който нямах начин да знам, ще умре от сърдечен удар след 40 сек.
Живият свидетел на моето алиби е самият L.
Добре!
Още малко!
Ryuzaki.
Кажи Watari?
Преди малко,
банкер, който беше под подозрение за злоупотреба и джипчийство и още един, който беше под попечителство
и двамата са умрели от сърдечни удари.
Днес в новините от 21.00 им беше първото изявление.
Това е Kira!
По това време семейство Yagami гледаха драма по телевизията.
След като свърши изключиха телевизора и повече не са гледали.
Синът не е правил нищо друго освен да учи от 19.30 до сега 23.00.
За да убие някого Kira се нуждае от име и лице.
така че всеки, който не е видял новините не е Kira... Нали?
По тази логика семейството ми е чисто, нали?
Днес Kira уби хора с малки престъпления веднага щом се появиха по телевизията.
И, дори и да е гадно днес бе първия ден от както камерите са сложени,
семейство Yagami са почти подозрително невинни.
Light! Стана ли?
Да станах!
Днес събират боклука, така че, ако имаш го изнеси!
Каква болка.
Какво имаш на предвид?
Винаги съм казвала, че дори и не трябва да ти напомням.
Да, да.
Какъв прекрасен ден!
Не знам дали,
защото би направил всичко, за да не те разкрият
или просто си прекомерен...
но това мини LCD TV
не ти ли струваше 350 долара?
Добро утро!
Превод и субтитри: Мартин Ковачев - Kofty Редакция: AnimeBGSub Team®
Следва продължение...
http://AnimesBGSub.Data.Bg/